Nesibaigiantis žinių srautas.
Per 1080 GMR.
Žinių srautas visą parą.
Labas rytas.
Lauke - 6 laipsniai, 10.30 val., ketvirtadienis, spalio 15 d.
Aš - Stenas Elbruksas, pasiklausykite žinių.
Šiukšliavežiai streikuoja jau 18-a dienų,
tad kasdien iškyla naujas 10 000 tonų šiukšlių kalnas.
Net gražiausios miesto vietos dabar atrodo kaip sąvartynas.
Sveikatos apsaugos komisaras Edvardas Orurkė paskelbė nepaprastąją padėtį,
ko nebuvo jau kelis dešimtmečius.
Nelaukime kieno nors mirties
ar vidurių šiltinės protrūkio.
Padėtis labai rimta.
Ji palies visus miesto gyventojus,
nepaisant jų gyvenamosios vietos ar statuso.
Gatvės skęsta šiukšlėse, pilna žiurkių.
Mano verslas merdi, nes klientai nebegali prasibrauti
pro šiukšlių krūvas.
Nebuvau lauke, tad kvapo nejaučiu, tačiau siaubas ima vien pažiūrėjus.
Man netrukdo, tik nepatinka ta smarvė.
Tikras siaubas.
Kokia betvarkė. Gyvenu šioje šalyje 50 metų,
tačiau nieko panašaus nebuvau mačiusi.
Kur ritasi pasaulis?
Reikia juos visus uždaryti ir neišleisti, kol nesusitars.
Parą ar dvi - nesvarbu.
Tai, kad viską sutvarkytų Nacionalinė gvardija - gera mintis.
Tuo tarpu statybos pramonė ir nekilnojamo turto valdytojai
išreiškė susirūpinimą išaugusiomis šildymo kainomis.
Nuomininkai šalia metro stočių tikrai pajaus...
KENIO MUZIKOS PARDUOTUVĖ UŽSIDARO
VISKAS IŠPARDUODAMA!!
-Nieko sau batai, brolau. -Gražiai apsirėdei, bičiuli.
Klounas turi būti geras.
Pats supranti, tiesa?
-Ei! -Paimkit ją!
Bėgam!
Ei!
Jis vejasi!
Nagi, kloune, pirmyn!
Turim iškabą.
-Žiūrėkit, kaip jis bėga. -Bėgam!
Sustabdykit juos!
Greičiau! Atsargiai, automobilis!
Kur tavo iškaba, kloune?
Ei!
Greičiau, kloune! Nagi!
Sulaikykit juos!
Greičiau! Nagi!
Sulaikykit juos!
Nagi, greičiau!
Ei!
Jūs, suknisti...
Tai bent! Kietas smūgis.
Pirmyn! Sutalžykit jį.
Nagi! Jis skystas. Nieko nepadarys.
Stipriau!
Parodykit jam. Paimkit jo daiktus.
Greičiau! Nagi. Greičiau!
DŽOKERIS
Ar tik man taip atrodo,
ar padėtis darosi nevaldoma?
Įtampa tikrai yra.
Žmonės nepatenkinti.
Jie vargsta. Ieško darbo.
Sudėtingi laikai.
O kaip tu?
Ar rašei dienoraštį?
Taip, ponia.
Puiku.
Ar atsinešei jį?
Arturai.
Praėjusį kartą prašiau atsinešti jį į susitikimą.
Gali parodyti?
Dienoraštį rašiau čia,
tačiau užsirašinėjau ir juokelius.
Smagias mintis ir pastebėjimus.
Rodos, sakiau jums, kad noriu būti komiku.
Ne, nesakei.
Man atrodo, sakiau.
tykiosi, mano myrtis bus pragsmingesnė už gyvenimą
"Tikiuosi, mano mirtis bus prasmingesnė už gyvenimą."
Kaip jautiesi ateidamas čia?
Ar džiaugiesi, kad turi su kuo pasikalbėti?
Manau, geriau jaučiausi, kai buvau uždarytas ligoninėje.
O ar apmąstei,
kodėl buvai ten uždarytas?
STEBĖJIMO PALATA
Iš kur gali žinoti?
Gal galėtumėt paprašyti, kad gydytojas padidintų man vaistų dozę?
Arturai, tu geri septynis skirtingus vaistus.
Jie tikrai tave veikia.
Tiesiog nebenoriu taip blogai jaustis.
Gal paliktum mano vaiką ramybėje?
-Aš jam nieko nedariau. -Tiesiog liaukis.
Ką? Tau čia juokinga?
Atleiskit. Aš...
Atleiskite už juoką: aš sergu. DAUGIAU INFORMACIJOS - KITOJE PUSĖJE
Ligonį apima staigus, stiprus, nekontroliuojamas juokas,
nebūtinai susijęs su jumis.
Tai nutinka pažeidus smegenis bei sergant tam tikromis nervų ligomis.
Ačiū!
Atleiskit.
HELMSO VAISTINĖ
P. FLEK
Linksmuoli, ar grįždamas patikrinai pašto dėžutę?
Taip, mama.
Tuščia.
Galiausiai, nors turbūt galvojote, kad blogiau būti negali...
SUPERŽIURKĖS
...miesto valdžia pranešė, kad mus užpuolė galybė žiurkių.
Ir ne paprastų, o superžiurkių, kurias išnaikinti be galo sunku.
Jis turbūt negauna mano laiškų.
Taip.
Jis - Tomas Veinas, mama.
Turi daugybę reikalų.
Na jau. Šitiek metų dirbau tai šeimai.
Galėtų bent jau atrašyti.
Štai. Nenukabink nosies. Valgyk.
Tau reikia valgyti.
Tai tau reikia valgyti. Visai sulysai.
Abu nukentėjusieji buvo nuvežti į Gotamo ligoninę.
Miestui reikėtų Hamelino fleitininko.
Jis bus puikus meras. Visi taip sako.
Tikrai? Visi - tai kas? Su kuo kalbėjai?
Mačiau per žinias.
Jis vienintelis gali išgelbėti miestą.
Jis mums skolingas.
Ateik čia. Prasideda.
Jė, Murėjus.
Iš Gotamo miesto NCB studijos -
laida "Gyvai su Murėjumi Franklinu"!
Šįvakar Murėjaus laidoje Sandra Vinger...
Ak, Sandra Vinger.
...atliks kūrinius fortepijonui pagal Jeldoną ir Šantelį.
Murėjui, kaip visuomet, pritars Elisas Dreinas ir jo džiazo orkestras.
Daugiau nieko nesakysiu -
Murėjus Franklinas.
Ačiū.
Šįvakar čia susirinko nuostabūs žiūrovai.
Taip!
Nieko sau. Ačiū.
Ačiū.
Visi girdėjote apie superžiurkes, užplūdusias Gotamą, tiesa?
Šiandien meras pasakė, jog rado sprendimą.
Norite sužinoti, kokį?
Superkates.
O jei rimtai, tos žiurkės yra...
Aš tave myliu, Murėjau!
Ir aš tave.
Ei, Bobi, gal uždegtum šviesą?
Kas tą pasakė?
Jūs? Gal atsistotumėte?
Atsistokite, prašau.
Drąsiau.
Kuo jūs vardu?
Sveiki, Murėjau. Arturas.
-Arturas? -Mano vardas - Arturas.
Jūs ypatingas, Arturai, tikrai.
Iš kur jūs?
Gyvenu čia, šiame mieste,
su savo mama.
Na jau. Nieko čia juokingo.
Ir aš gyvenau su mama, kai buvau niekam nežinomas.
Esu tas vaikas, kurio tėvas išėjo nusipirkti cigarečių
ir nebegrįžo.
Puikiai jus suprantu, Murėjau.
Visą gyvenimą buvau vienintelis vyras namuose.
Aš labai rūpinuosi savo mama.
Turbūt ji tave labai myli.
Taip, tikrai.
Liepia man nuolat šypsotis ir viskuo džiaugtis.
Sako, kad man skirta skleisti džiaugsmą ir juoką.
Man patinka. Labai patinka. Ateikit čia.
Nagi. Privalot ateiti.
Nagi! Drąsiau.
Drąsiau.
Šįvakar - puikus šou. Likite prie ekranų.
Netrukus grįšime.
Puikiai pasakei, Arturai. Ačiū.
Man labai patiko tavo žodžiai.
Praskaidrinai man dieną.
Ačiū, Murėjau.
Matai šias šviesas, šou, žiūrovus?
Visko iškart atsisakyčiau dėl tokio vaiko kaip tu.
-Kas gero, damos? -Sveikas, Rendalai.
Dar viena diena juokų šalyje.
Aha.
Tau viskas gerai?
Girdėjau, tave sumušė.
Sušikti žvėrys.
Vaikigalių gauja. Derėjo man nekreipti dėmesio.
Ne.
Tuomet jie dar labiau suįžūlės.
Beprotybė.
Jie - žvėrys.
Žinai, ką?
Imk.
Kas čia?
Paimk.
Čia tau.
Galėsi apsiginti.
Antraip tau - galas.
Rendalai...
Aš negaliu turėti ginklo.
Nemyžk į batą, Arti.
Niekam nepasakok.
O sumokėsi, kai galėsi.
Tu man rūpi.
Arturai...
Hoitas tave kviečia į savo kabinetą.
Ei, Gari. Žinai, ką norėčiau sužinoti?
Neįsivaizduoju.
Ar jūs žaidžiat mini golfą ir galvojat, kad tai - tikras golfas?
Trenk jam į kiaušus, Gari.
Sveiki, Hoitai.
Garis sakė, kad kvietėt mane.
Kaip klostosi tavo komiko karjera? Jau tapai įžymybe?
Ne visai.
Dar renku medžiagą.
Nesėsk. Ilgai nekalbėsiu.
Arturai, tu man patinki.
Daugelis galvoja, kad esi keistas, tačiau man tu patinki.
Nė nesuprantu, kodėl.
Tačiau gavau dar vieną skundą.
Ir mane tai jau ima nervinti. Iš Kenio muzikos parduotuvės.
Jie sakė, kad tiesiog dingai.
Nė negrąžinai iškabos.
Nes mane sumušė.
Negirdėjot?
Dėl iškabos?
Nesąmonė. Taip nebūna.
Grąžink jiems iškabą.
Parduotuvė uždaroma, Arturai.
Kam man jų iškaba?
Iš kur man žinot? Kodėl žmonės taip elgiasi?
Jei negrąžinsi iškabos,
nuskaičiuosiu iš tavo algos.
Ar aišku?
Klausyk, stengiuosi tau padėti.
Aišku? Pasakysiu dar kai ką.
Kiti šalia tavęs jaučiasi nejaukiai, Arturai,
nes visi laiko tave keistuoliu.
Aišku? Aš to nepakęsiu.
Palaukit.
Ačiū.
Šis pastatas - siaubingas, tiesa?
Šis pastatas - siaubingas, ar ne, mama?
Taip, girdėjom, Džidži.
Jis siaubingas, mama.
Ar ne, mama?
-Gero vakaro. -Šis pastatas - siaubingas, ane?
Ei.
Eikš.
Pakelk galvą.
Gal paštininkas juos tiesiog išmeta?
Mama, kodėl tie laiškai tau tokie svarbūs?
Kaip manai, ką jis padarys?
Jis mums padės.
Tu dirbai pas jį kada? Prieš 30 metų?
Kodėl jis turėtų mums padėti?
Nes Tomas Veinas - geras žmogus.
Jei jis žinotų, kaip mes gyvenam,
jei pamatytų, jam pasidarytų bloga.
Kitaip nemoku tau paaiškinti.
Nesirūpink dėl pinigų, mama.
Ir dėl manęs.
Visi man sako, jog jau esu pasiruošęs žengti į sceną.
Linksmuoli, o pats ar manai, kad gali tą padaryti?
Ką nori pasakyti?
Juk komikai turi būti juokingi.
Ei, koks tavo vardas?
Arturas.
Klausyk, Arturai, tu puikiai šoki.
Žinau.
O žinai, kas nemoka šokti? Jis.
Linksmuoli, kas nutiko? Tu sveikas?
Ką, mama?
Tas garsas! Girdėjai?
Žiūriu filmą apie karą.
Pritildyk!
Atleisk, mama.
Pasiruošusi?
Smagu matyti poras mano pasirodymuose.
Mudu su žmona mėgstame vaidinti lovoje.
Taip, labai seksualu.
Šiuo metu vaidinam
dėstytoją ir paskutinio kurso studentę, turinčią išlaikyti mano egzaminą.
Taip.
Papasakosiu jums, ką darau.
Esu prestižinio Naujosios Anglijos universiteto dėstytojas,
o žmona - paskutinio kurso studentė, lankanti "Įvadą į Vakarų civilizaciją".
Suprantu.
Paskutinio kurso studentė įvadiniame kurse? Man irgi keista.
Ji ateina pas mane darbo metu.
Pirmadieniais ir trečiadieniais, 15-17.00 val.
Sako: "Atleiskite, profesoriau Luisai".
Šiame universitete negaliu naudoti tikros pavardės,
nes jie nesamdo žydų.
Kai pasirašysiu sutartį, pasakysiu, tačiau kol kas...
Ji sako: "Atleiskite, profesoriau Luisai,
"tačiau, atrodo, galiu neišlaikyti jūsų įvadinio kurso egzamino,
"tad norėjau pasakyti, jog padaryčiau bet ką, kad išlaikyčiau".
Paklausiau: "Bet ką?" O ji atsakė...
sulaižyti plaukai? akių kontaktas
pastebėti jokingus dalikus
Jokelei apie seksa visada tinka
psichikos liga
blogiausia sergant psichikos liga - tai,
kad žmonės tikisi, jog elgsiesi lyg NESIRGTUM
Sveika.
Labas.
Tu mane sekei?
Taip.
Taip ir galvojau, kad ten tu.
Galvojau, kad ateisi ir apšvarinsi mano butą.
Aš turiu ginklą.
Galiu ateiti rytoj.
Tu toks juokingas, Arturai.
Taip.
Aš dirbu komiku.
Galėtum kada ateiti į mano pasirodymą.
Mielai.
Tikrai?
Taip. Pasakysi, kada?
Taip.
Jei esi tikrai laimingas Pakrutink ausis
Jei esi tikrai laimingas Tai parodyk
Jei esi tikrai laimingas Pakrutink ausis
Jei esi tikrai laimingas Patrepsėk
Jei esi tikrai laimingas Tai parodyk
Jei esi tikrai laimingas Patrepsėk
Jei esi tikrai laimingas Sušuk "valio"
Jei esi tikrai laimingas Tai...
Hoitai, prašau, aš myliu šį darbą.
Arturai, kodėl nešeisi ginklą į vaikų ligoninę?
Jis netikras. Aš jį naudoju pasirodymuose.
Nesąmonė.
Nuo kada klounai nešiojasi ginklus, bliamba?
Be to, Rendalas sakė, kad praėjusią savaitę norėjai nusipirkt iš jo pistoletą.
Rendalas taip sakė?
Esi gryna bėda, Arturai, ir dar meluoji.
Tu - atleistas!
Džefersono gatvė. Kita stotelė - Devintoji aveniu.
Sakau tau, ji prašė mano telefono numerio. Reikėjo likti.
Svaigsti. Tu jai visiškai nerūpėjai.
Nusišneki. Matei, kaip susiglaudę šokome?
Ji mane įsimylėjo.
Ji norėjo kuo greičiau tavęs atsikratyt.
Rajanai! Aš gal beprotis? Pasakyk, kaip tau atrodė.
Nori bulvyčių?
Ei.
Tau sakau. Alio.
Ne, ačiū.
Tikrai ne?
Jos labai skanios.
Neignoruok jo. Jis su tavim gražiai elgiasi.
Tau juokinga, šūdžiau?
Kalė!
Ar jauti?
Ar mes - pora?
Aš - pagaliau ant žemės
O tu - kaip tvora
Atsiųskite klounus
Tikra palaima, ar ne?
Juk sutinki?
Vienas visur laksto
O kitas negali pajudėt
Kur klounai?
Čia turi būt klounai
Tai pasakyk, kas čia taip juokinga?
Nieko.
Aš sergu.
Tuoj tau parodysiu, kuo sergi.
Liaukitės!
Moki spardytis, ką?
Palaikyk jį.
Gulėk, išgama!
Ei!
Devintoji aveniu. Kita stotelė - Medžiotojų.
Ei!
Pasitraukite nuo durų.
Šūdas.
Skaičiau, kad jis buvo nusigrimavęs.
Ne, rašo, kad su kauke.
Vis tiek į naudą verslui.
Visi laikraščiai dabar rašo apie klounus.
Milžine, kas gero?
Sveiki.
Sveikas, Arturai. Girdėjau, kas nutiko.
Apgailestauju, bičiuli.
Taip.
Labai negražu
tave šitaip atleisti.
Tu tikrai nusinešei pistoletą į vaikų ligoninę, Arti?
Kodėl taip padarei, bliamba?
Tai - tavo pasirodymo dalis, Arturai?
Jei nepavyks gerai sušokti, nusišausi?
Verčiau paklausk Rendalo.
Tai buvo jo pistoletas.
-Ką? -Aš tau skolingas už jį, pameni?
Ką čia paistai, bliamba?
Neišsisukinėk, Arti.
O, ne!
Pamiršau pasižymėti išeidamas.
NEPAMIRŠKIT ŠYPSOTIS!
NEREIKIA ŠYPSOTIS!
Kol miestas aiškinasi,
kas ir kodėl metro įvykdė žiaurią trigubą žmogžudystę,
pas mus svečiuojasi Tomas Veinas.
Linksmuoli, žiūrėk, Tomą Veiną rodo.
Taip, mama.
Ačiū, kad pakvietėt, Čakai.
Jie klausinėja jo apie tą siaubingą žmogžudystę metro.
Ačiū, Tomai. Suprantu, jog jums dabar - nelengvas metas.
Kodėl jis?
O jis priaugo svorio.
Visi trys dirbo "Veino investicijų kompanijoje".
Geri, padorūs, išsilavinę žmonės.
Nors asmeniškai nė vieno iš jų nepažinojau.
Kaip visi Veino kompanijų darbuotojai, jie - šeimos nariai.
Girdėjai? Sakiau tau, kad mes - šeima.
Šį išpuolį galima traktuoti kaip pasipriešinimą turtingiesiems.
Atrodo, mažesnes pajamas gaunantieji palaiko žudiką.
Taip, tikrai nesmagu.
Iš dalies todėl ir sieksiu mero posto.
Gotamas pametė kryptį.
Ką manote apie liudininko pareiškimą, jog įtariamasis buvo su klouno kauke?
Man tai suprantama.
Tik bailys gali būti toks šaltakraujis žudikas.
Bailys, pasislėpęs po kauke.
Žmogus, pavydintis turtingesniems už save,
tačiau bijantis parodyti savo veidą.
Ir kol tokie žmonės nepasikeis,
tol mes - kažko pasiekę savo gyvenime -
žiūrėsime į tokius
kaip į klounus.
Tomai Veinai, ačiū, kad šįryt apsilankėte pas mus.
Nejuokinga.
Neseniai girdėjau dainą per radiją,
bičas dainavo, kad jo vardas - Karnavalas.
Arturai...
Visiška nesąmonė,
nes taip mane vadina darbe.
Dar visai neseniai atrodė,
kad niekas manęs nepastebi.
Nė nežinojau, ar išties egzistuoju.
Arturai, turiu blogų žinių.
Tu nesiklausai, tiesa?
Nemanau, kad kada nors klauseisi.
Tik kas savaitę užduodi man tuos pačius klausimus.
"Kaip sekasi darbe? Ar tave aplanko neigiamos mintys?"
Visos mano mintys - neigiamos,
tačiau tu vis tiek nesiklausai.
Sakiau, kad nė nežinojau,
ar išties egzistuoju.
Tačiau egzistuoju.
Ir žmonės ima pastebėti.
Mums nutraukė finansavimą.
Kitą savaitę mus uždarys.
Miestas nutraukė paramą visiems. Įskaitant socialines pasaugas.
Mudu daugiau nebesusitiksime.
Aišku.
Tokie žmonės kaip tu, Arturai, jiems nerūpi.
Nerūpi ir tokie kaip aš.
Šūdas.
Iš kur dabar gausiu vaistų?
Su kuo pasikalbėsiu?
Man labai gaila, Arturai.
Manau, jog dažnai moterys į seksą žiūri tarsi į automobilio pirkimą.
"Ar visa tai - ilgam?"
"Ar saugu?"
"Ar jis patikimas?"
"Ar aš nežūsiu?"
O vaikinams seksas - tarsi automobilio parkavimas.
"Štai laisva vietelė".
"O, dar viena. Tiks".
"Čia - mokama vieta? Tuomet nereikia".
"Čia neįgaliesiems? Tikiuosi, niekas nepamatys".
Ką gi, mano laikas baigėsi. Labai jums visiems ačiū.
Dar kartą paplokite Semui Morilui.
Kitas mūsų komikas teigia, jog visą gyvenimą nugyveno Gotame,
ir jau nuo vaikystės jam sakė, jog jam skirta
skleisti juoką ir džiaugsmą šiame tamsiame ir niūriame pasaulyje.
Gerai.
Paplokite Arturui Flekui. Arturas Flekas.
Sveiki, man labai džiugu čia būti.
Mokyklos nekenčiau jau nuo mažų dienų.
Nekenčiau mokyklos.
Mano mama vis kartojo:
"Turėtum džiaugtis. Užaugęs turėsi dirbti, kad pragyventum".
"Ne, mama, aš nedirbsiu - aš būsiu komiku".
Štai jums anekdotas.
Neseniai susimąsčiau, kodėl turtingi žmonės...
KLOUNAS ŽUDIKAS - LAISVĖJE PASKUTINĖS NAUJIENOS
Tiki šitomis nesąmonėmis?
KLOUNAS LINČIUOTOJAS?
Eina jie šikt.
Manau, kad tas, kuris tą padarė, yra didvyris.
Gotame - trimis šūdžiais mažiau,
liko dar milijonas.
SPURGOS
Ačiū, bičiuli, kad pralinksminai.
Neabejoju, kad vėl tave čia pamatysim.
Mes tai tikrai čia būsim. Tikiuosi.
Rytoj vakare čia apsilankys Diana Hadson, Gregas Gordonas
ir gyvūnų ekspertas Hju Litlas.
Ačiū, kad žiūrėjote.
Labanakt ir nepamirškit,
kad tai - gyvenimas.
Tai - gyvenimas.
Mama, kelkis, eik į lovą.
Ak, Linksmuoli.
Linksmuoli, aš parašiau naują laišką.
Nagi, pašok su manim.
Tomui Veinui. Tai svarbu.
Tu išsikvėpinęs.
Buvau pasimatyme.
Tik nepamiršk išsiųsti.
"Murėjaus Franklino šou" yra filmuojamas gyvai
pačiame Gotamo centre.
Tavo sūnui ir man reikia pagalbos.
Tomai, esi vienintelė mano ir savo sūnaus viltis.
Visad tave mylėsiu, Penė Flek
Tu mane pribaigsi. Nuvarysi mane į kapus.
Nesielk taip...
Ne.
Nekalbėsiu su tavim, kol nenusiraminsi!
Gerai.
Aš nepykstu, mama.
Nepykstu.
Prašau.
Mama, tai - tiesa?
Jis nepaprastas žmogus, Linksmuoli.
Labai galingas.
Mes įsimylėjome.
Jis sakė, bus geriau, jei nebūsime kartu, nes atrodome keistai.
Negalėjau niekam pasakoti...
Nes pasirašiau sutartį.
Pats supranti, ką žmonės kalbėtų apie Tomą ir mane.
Ką kalbėtų apie tave.
Ir ką jie kalbėtų, mama?
KLOUNAS LINČIUOTOJAS VIS DAR LAISVĖJE
TOMAS VEINAS DALYVAUS RINKIMUOSE
GOTAMAS DAR TURI VILTIES VEINAS PRADĖJO KAMPANIJĄ
Sveikas.
Koks tavo vardas?
Aš - Briusas.
Briusas.
Aš - Arturas.
Taip geriau.
Briusai!
Palik tą žmogų ramybėje.
Viskas gerai. Aš - geras.
Ką darai? Kas tu?
Atėjau susitikti su p. Veinu.
Tuomet nederėtų kalbėti su jo sūnumi.
Kodėl padavei jam tas gėles?
Jos netikros.
Tai - magija.
Tik norėjau, kad jis nusišypsotų.
Nejuokinga.
Man kviesti policiją?
Ne. Prašau.
Mano motina - Penė. Penė Flek.
Ji ilgai čia dirbo.
Gal perduotumėte p. Veinui, kad noriu su juo susitikti?
Tu - jos sūnus.
Taip.
Jūs ją pažinojot?
Žinau apie juos.
Ji man viską papasakojo.
Nėra ką pasakoti.
Nėra jokių "jų".
Tavo motina buvo beprotė.
Ji - ligonė.
Nesakykit taip.
Eik šalin.
Kol neapsijuokei.
Tomas Veinas - mano tėvas.
Jis mane paliko.
Paleisk!
Kvėpavimo lygį palaikykite virš 15-os.
Atsargiai. Priekyje - laiptai.
Mama?
Kas nutiko?
-Kas jūs? -Aš - jos sūnus.
Kas nutiko?
Galite lipti vidun ir padėti. Dar nežinome, kas nutiko.
-Lipkit į greitosios automobilį. -Laiptas.
Dar vienas. Dar reikia pakelti.
Man kažkas trukdo, Maiklai.
Keliam.
Aš čia.
Atleiskit, pone.
-Ar jūsų motina vartoja kokius vaistus? -Ne.
-Atleiskit, neišgirdau. -Ne.
Pone, kada paskutinį kartą su ja kalbėjote?
Nežinau.
PRIIMAMASIS
Pone Flekai.
Atleiskite, kad trukdau. Aš - detektyvas Garitas. Čia - mano partneris Berkas.
Norėjome jums užduoti keletą klausimų, tačiau neradome jūsų namuose,
tad pakalbinome jūsų motiną.
Ką jūs jai pasakėte?
Visa tai - per jus?
Ką? Ne.
Ne. Tik uždavėme jai keletą klausimų,
ir ją apėmė isterija.
Ėmė giliai kvėpuoti, krito
ir stipriai susitrenkė galvą.
Gydytojai sakė, ją ištiko insultas.
Užjaučiame.
Tačiau vis tiek norime jūsų kai ko paklausti.
Dėl tų žmogžudysčių metro praėjusią savaitę.
Girdėjote apie jas, tiesa?
Taip.
Siaubas.
Taip.
Mes apklausėme jūsų viršininką "Haha" klube.
Jis pasakė, jog atleido jus, nes nusinešėte ginklą į vaikų ligoninę.
-Ar tiesa, pone Flekai? -Jis buvo netikras.
Man jo reikėjo pasirodymui.
Aš dirbu klounu.
Aišku. Tuomet kodėl jus atleido?
Man pasakė, kad nesu pakankamai juokingas.
Įsivaizduojat?
Jei neprieštarausit, eisiu pas savo mamą.
Jūsų viršininkas taip pat davė jūsų kortelę.
Joje parašyta apie jūsų ligą, apie juoką -
ar tai tiesa,
ar pasirodymo dalis?
-Pasirodymo? -Taip.
Na, ar ji skirta klouno pasirodymui?
O kaip jūs manot?
Pro jas galima tik išeiti.
Ji pasveiks.
Einu kavos.
Tau atnešti?
Taip.
Vieną vakarą pasakiau savo jaunesniajam sūnui Biliui,
tam, ne tokiam protingam,
pasakiau: "Šiukšlininkų streikas vis dar tęsiasi, Bili".
Ir, įsivaizduokit, Bilis paklausė:
"Tai iš kur dabar gausime šiukšlių?"
Visi galvoja, kad galėtų dirbti mano darbą,
tačiau Gotamo Pogo komikų klubas atsiuntė man įrašą.
Šis bičas galvoja, kad jei ilgai juoksiesi,
tai kiti irgi pralinksmės.
Pažiūrėkit į tą juokdarį.
Dieve.
Mokyklos nekenčiau jau nuo mažų dienų.
Mano mama vis kartojo:
"Turėtum džiaugtis. Užaugęs turėsi dirbti, kad pragyventum".
"Ne, mama, aš nedirbsiu - aš būsiu komiku".
Vertėjo paklausyti mamos.
Dar pažiūrėkim, Bobi.
Gerai, pažiūrėkim dar. Man tas bičas labai patinka.
Juokinga,
vaikystėje,
kai visiems kartojau, jog būsiu komiku,
žmonės iš manęs juokėsi.
Tačiau dabar niekas nesijuokia.
Tai jau tikrai, bičiuli.
Šįvakar jūsų laukia puikus šou.
Pas mus atvyko Čakas Konbis, aktorė Džoana Maligan,
girdėsite naujas Melo Rubino ir "The Stiffs" dainas.
NUDĖTI TURTINGUOSIUS NAUJAS JUDĖJIMAS?
Augant įtampai metro rajone,
meras Stoukas prašo visų išlaikyti šaltą protą.
Miesto tarnybos patiria trikdžių,
kai kurie verslai nusprendė užsidaryti, iki kol viskas susitvarkys.
Čako Stivenso reportažas.
Jau keletą savaičių miestą kaustęs pyktis ir apmaudas,
rodos, tuoj sprogs.
Protestuotojai, dažnai apsirengę kaip klounai, užplūdo miesto gatves -
tai tik viena iš daugelio planuojamų demonstracijų prieš miesto elitą,
įskaitant didžiulį rytojaus protestą prie Veino rezidencijos.
Koks viso to tikslas?
...turtingieji. ...Tomas Veinas. Štai kas yra... viso to tikslas.
...visa sistema.
Veinas, neseniai pareiškęs sieksiantis mero posto,
taip pat prisijungs.
Turbūt prisimenate, jog būtent Tomas Veinas
pirmasis išvadino Gotamo gyventojus "klounais".
Šiandien neatrodė, jog jis ketintų atsiprašyti.
Noriu pasakyti, kad tiems žmonėms kažkas negerai.
Aš noriu jiems padėti.
Ketinu ištraukti juos iš skurdo, sukurti jiems geresnį gyvenimą.
Todėl ir siekiu mero posto.
Gal jie to nesupranta, tačiau esu vienintelė jų viltis.
MES VISI - KLOUNAI
ŽUDYTI TURTINGUOSIUS
VELNIOP VEINĄ
Šalin Veiną!
KLOUNĄ Į MERUS
Šalin Veiną!
TIK PERSONALUI
ATSARGIAI
Kuo galiu padėti, bičiuli?
Nežinau, ką pasakyti.
Nori autografo ar ką?
Ne.
Mano vardas - Arturas.
Penė Flek - mano motina.
Jėzau.
Tu - tas, kuris vakar buvo atėjęs į mano namus.
Taip.
Atsiprašau, kad taip įsiveržiau.
Tačiau mama man viską papasakojo, turėjau su jumis pasikalbėti.
Klausyk, bičiuli, aš nesu tavo tėvas.
Kas tau?
Pažvelkit į mus.
Manau, jog esat.
To negali būti,
nes tave įvaikino, o su tavo motina aš nėkart nemiegojau.
-Manęs neįvaikino. -Ko iš manęs nori? Pinigų?
Aš ne... Manęs neįvaikino.
Jėzau. Ji tau nepasakojo?
Ko nepasakojo?
Tavo motina tave įsivaikino, kai dirbo pas mus.
Netiesa.
Kodėl taip sakote?
Kai buvai mažas, ją suėmė
ir paguldė į Arkamo ligoninę.
Kodėl taip sakote?
Nemeluokit man.
Suprantu, jog viskas atrodo keistai. Nenoriu trukdyti.
Tik nesuprantu, kodėl visi tokie žiaurūs.
Kodėl jūs toks žiaurus.
Aš iš jūsų nieko nenoriu.
Gal tik lašelio šilumos, apkabinimo, tėti!
Mandagaus elgesio, bliamba!
Kas jums, žmonės?
Prišnekėjot nesąmonių apie mano mamą.
Ji - beprotė.
Tau juokinga?
Tėti, tai aš. Liaukis.
Jei prisiartinsi prie mano sūnaus, aš tave nudėsiu, bliamba.
Sveiki, pone Flekai. Čia detektyvas Garitas.
Kalbėjomės su jumis Gotamo ligoninėje.
Mudu su partneriu norėtume užduoti dar keletą klausimų.
Buvome užsukę pas jus šiandien, tačiau neradome namuose.
Paskambinkite, prašau, kai išklausysite šią žinutę.
Čia vėl detektyvas Garitas,
mano numeris - 212... 99.
Žinutė Arturui Flekui.
Mano vardas - Širlė Vuds. Dirbu "Murėjaus Franklino šou".
Nežinau, ar matėte,
tačiau Murėjus parodė ištrauką iš jūsų pasirodymo,
ir mes sulaukėme didžiulio žiūrovų palaikymo.
Murėjus paprašė jums paskambinti ir paklausti...
Kas čia skambina?
Sveiki, čia Širlė Vuds.
Aš kviečiu atlikėjus į laidą "Gyvai su Murėjumi Franklinu".
Jūs - Arturas?
Taip.
Sveiki, Arturai. Po jūsų pasirodymo sulaukėme daugybės skambučių.
Žmonės susižavėjo.
Murėjus prašė susisiekti su jumis ir paprašyti dalyvauti laidoje kaip svečiui.
Murėjus nori, kad dalyvaučiau "Murėjaus Franklino šou"?
Taip. Šaunu, tiesa?
Jis norėtų pasikalbėti su jumis, galbūt panaudoti dalį jūsų pasirodymo.
Ar sutiktumėte?
Taip, žinoma.
Ar galime jau dabar susitarti dėl datos? Ar būsite laisvas kitą ketvirtadienį?
ARKAMO LIGONINĖ
Ei.
Bičiuli, atleisk.
Dešimties metų ir senesni įrašai laikomi rūsyje,
o tu kalbi apie tai, kas buvo prieš 30 metų...
Ar galiu paklausti?
Žinoma.
Kaip žmonės čia atsiduria?
Jie visi įvykdė nusikaltimus?
Na, kai kurie, taip.
Kai kurie tiesiog yra bepročiai.
Kelia grėsmę sau ir aplinkiniams.
Kiti neturi kur dėtis. Nežino, kuo užsiimti, supranti?
Taip. Suprantu.
Kartais ir aš nežinau.
Neseniai pats negerai pasielgiau.
Galvojau, jog mane grauš sąžinė, tačiau nieko panašaus.
Kas nutiko?
Susimoviau ir prisiviriau košės.
Supranti, ką noriu pasakyt,
labai sunku visada šypsotis ir būti laimingam.
Paklausyk.
Aš esu tik paprastas administracijos darbuotojas.
Tvarkau popierius.
Nežinau, ką tau pasakyti.
Tačiau turėtum kreiptis pagalbos.
Yra programos, paramos grupės ir panašiai.
Taip. Jau nebėra.
Gerai, štai. Flek.
Penė Flek. Pažiūrėkim.
Diagnozę nustatė dr. Bendžaminas Stouneris.
"Pacientę kankina maniakinė psichozė
"bei narcisistinis asmenybės sutrikimas.
"Buvo pripažinta kaip kelianti pavojų savo pačios vaikui."
Kas?
Sakei, kad ji - tavo motina.
Atleisk, bičiuli. Kaip sakiau, negaliu atiduoti šių įrašų
be leidimo.
Bus blogai, jei tą padarysiu.
Jei atsivestum savo mamą, kad ji pasirašytų,
būtų paprasčiau,
tačiau be jos parašo negaliu to padaryti, aišku?
Atleisk.
Ne! Bliamba!
Nagi. Atiduok...
Ei!
GOTAMO SVEIKATOS DEPARTAMENTAS
LEIDIMAS TIRTI SIEKIANT ĮVERTINTI SMURTĄ IR APLAIDUMĄ
LIGONINĖS PSICHIATRIJOS DEPARTAMENTAS
ĮVERTINIMAS: PENĖ FLEK
LABAI KEISTAS ELGESYS
FIZINIS SMURTAS
PRAŠYMAS ĮSIVAIKINTI
Mes jau apie tai kalbėjome, Pene. Tu jį įsivaikinai.
NEŽINOMAS (VAIKAS BUVO PALIKTAS)
Visi dokumentai - čia.
Netiesa.
Tomas viską išgalvojo,
kad išsaugotų mūsų paslaptį.
Tu nieko nedarei,
kai vienas iš tavo vaikinų smurtavo prieš tavo įvaikintą sūnų
ir talžė tave.
MOTINA LEIDO MUŠTI ĮVAIKINTĄ SŪNŲ
SIAUBO KAMBARYS MOTINAI IR JOS SŪNUI
Pene,
tavo sūnus tavo prišnerkštame bute
buvo pririštas prie radiatoriaus.
Nusilpęs dėl prasto maisto, jo kūnas nusėtas mėlynėmis,
o galva stipriai sutrenkta.
Negirdėjau, kad jis verktų.
Jis - laimingas mažas berniukas.
Metas miegoti.
Dieve!
Ką čia veiki?
Supainiojai butus.
Tavo vardas - Arturas, tiesa?
Gyveni koridoriaus gale.
Prašau išeiti.
Mano dukrytė miega kitame kambaryje.
Prašau.
Man buvo sunki diena.
Ar galiu kam nors paskambinti? Tavo mama namuose?
Užsičiaupk!
Labas, Pene.
Penė Flek.
Nemėgau šito vardo.
Sakydavai man,
kad mano juokas - tai liga.
Kad aš sergu.
Aš nesergu.
Aš toks esu.
Linksmuoli.
Linksmuolis.
Per visą savo sušiktą gyvenimą nebuvau laimingas nė minutės.
Žinai, kas išties juokinga?
Kas tikrai mane juokina?
Galvojau, kad mano gyvenimas - tragedija,
tačiau dabar supratau,
kad jis - tikra komedija.
Puikus aktorius.
Ką tik nusifilmavo naujame filme "Amerikos pleibojus",
kurį šią savaitę pradės rodyti kine.
Pasveikinkite gerą laidos draugą p. Etaną Čeisą.
Smagu tave matyt, Etanai. Puikiai atrodai, Etanai.
Labai ačiū. Tu irgi puikiai atrodai.
Nesiskundžiu.
Murėjau. Labai ačiū, kad...
Murėjau.
Labai ačiū, kad pakvietei mane į savo laidą.
Svajojau apie tai visą savo gyvenimą.
Jaudinuosi.
-Tikrai? -Taip.
Murėjau. Aš buvau...
Atleiskit. Kaip sakėt?
Labai juokinga, Murėjau.
Suprantat, aš irgi komikas.
Norit, papasakosiu anekdotą?
Norit? Visi norit?
Gerai.
Tuk tuk.
DIEVINU TAVO ŠYPSENĄ... TV
Ateinu.
Sveikas, Arturai.
Kaip sekasi?
Sveiki, bičiuliai.
Užeikit.
Susiradai kitą darbą?
Ne.
Turbūt ruošiesi į protestą prie rotušės.
Girdėjau, jis bus galingas.
Jis - šiandien?
Taip.
Tai kodėl tu su grimu?
Mano mama mirė.
Švenčiu.
Taip. Girdėjom.
Todėl ir užsukom.
Norėjom pralinksminti.
Kaip miela.
Bet aš gerai jaučiuosi, ačiū.
Nebegeriu vaistų.
Ir jaučiuosi žymiai geriau.
Aišku. Tai gerai.
Nežinau, ar girdėjai,
bet pas mus vis užsuka policija
ir klausinėja visų apie tą žmogžudystę metro.
Su manim jie nekalbėjo.
Nes įtariamasis - vidutinio ūgio.
Jei ten būtų buvęs sušiktas neūžauga, dabar sėdėtum cypėj.
Žodžiu...
Hoitas sakė, kad jie kalbėjosi su tavimi,
o dabar jie ieško manęs, tad noriu sužinoti, ką jiems pasakei.
Kad abu sakytume tą patį.
Kad aš tavimi rūpinausi.
-Žinoma. -Supranti, apie ką aš?
Ačiū, Rendalai. Labai tau ačiū.
Arturai!
Ne!
Ką?
Ne!
Kodėl taip pasielgei, Arturai?
Žiūri "Murėjaus Franklino šou"?
Taip.
Šįvakar aš ten būsiu.
Nerealiai, ką? Mane rodys per teliką.
Kurių galų, Arturai?
Kas yra?
Viskas gerai, Gari.
Tu gali eiti.
Tavęs aš neskriausiu.
Nežiūrėk. Tiesiog išeik.
Šūdas.
Arturai.
Ką?
Gali atrakinti?
Šūdas.
Atleisk, Gari.
Gari?
Taip.
Tu vienintelis su manimi gražiai elgeisi.
Bėk.
Ei, Arturai!
Reikia pasikalbėti.
Ei! Arturai! Sustok!
Arturai!
Atsargiai! Pasitraukit!
Į šoną!
Arturai!
Šūdas.
Ei!
Arturai, stok!
Greičiau!
Traukinys išvyksta centro kryptimi.
Pasitraukite nuo durų.
GODUMAS
Sulaikykit traukinį!
Lipk lauk!
Kita stotelė - Bedfordo parkas.
Nusiimt kaukes!
Nusiimk kaukę!
Nuleiskit plakatus! Mikliai!
Policija! Nuleiskit plakatus!
Nuleiskit plakatus.
Kokio šūdo?
Sudaužyt jį!
Nesimuškit! Policija!
Policija! Ant žemės!
Ant žemės! Atsitraukit, po velnių!
Policija! Ant žemės.
Pasitraukit!
Pasitraukit, bliamba!
Kurių galų?..
Arturai!
Berkai!
Nereikia!
GYVAI SU MURĖJUMI FRANKLINU
Metro traukinyje du pareigūnai buvo žiauriai sumušti,
jie nuvežti į Gotamo ligoninę, jų būklė sunki, tačiau stabili.
ĮSIJUNK ŠYPSENĄ
Susisiekėme su antrąja vedėja Kortne Veters,
šiuo metu esančia šalia Bedfordo parko stoties,
kur ir įvyko susišaudymas.
Kortne, kokios naujienos?
Murėjau.
Ei. Jis - ponas Franklinas.
Liaukis, Džinai. Tai nesąmonė.
Ačiū, Murėjau.
Atrodo, tarsi seniai jus pažinočiau.
Žiūrėjau jūsų laidą visą laiką.
Ačiū.
Kodėl tu su grimu?
Tu irgi protestuoji?
Ne.
Ne, aš netikiu tuo.
Niekuo netikiu.
Tik pagalvojau, kad tiks mano pasirodymui.
Pasirodymui?
Girdėjot, kas nutiko metro? Žuvo kažkoks klounas.
Jis tą žino. Taip.
Ne, nežinau.
-Taip. -Matai? Ką tau ir sakau.
Žiūrovai pašėls, jei jį parodysi.
Minutę gali rodyti, bet tikrai ne siužetą.
Džinai, viskas bus gerai. Pamatysi.
Mes susitvarkysim.
Ačiū, Murėjau.
Tačiau yra kelios taisyklės.
Negalima keiktis. Ir jokių nepadorių juokelių.
Mūsų laida - padori.
-Aišku? -Aha.
Pasirodysi iškart po dr. Salės.
Dievinu dr. Salę.
Puiku.
-Tave pakvies. -Gerai. Puiku.
Sėkmės.
-Ačiū, Murėjau. -Taip.
Murėjau, turiu vieną prašymą.
Sakyk.
Ar galite mane pristatyti
kaip juokdarį Džokerį?
Kuo netinka tikrasis vardas?
Jūs pats mane taip pavadinot laidos metu.
Juokdariu.
Nepamenat?
-Tikrai? -Nežinau.
Na, jei jau taip sakai, būsi Džokeriu.
Gražus vardas.
Ačiū, Murėjau.
Pamėginsiu, tik nemanau, kad man žmona leis.
Bet galbūt leis mano kita žmona.
Pasitikite mūsų kitą svečią.
Atrodo, jam praverstų apsilankyti pas gydytoją.
Jis turi bėdų lovoje?
Atrodo, jis turi labai daug bėdų.
Taip, Bobi, dar kartą pažiūrėkime tą vaizdelį.
Nekenčiau mokyklos.
Mano mama vis kartojo:
"Turėtum džiaugtis. Užaugęs turėsi dirbti, kad pragyventum".
"Ne, mama, aš nedirbsiu - aš būsiu komiku".
Aišku.
Turbūt matėte vaizdelį su mūsų laidos svečiu.
Kol jis dar nepasirodė, noriu pasakyti,
kad mums visiems skaudu dėl to, kas vyksta mieste.
Tačiau šįvakar jis norėjo atrodyti būtent taip,
tad, manau, visi galime nuoširdžiai pasijuokti.
Pasveikinkite Džokerį.
PLOJIMAI
Viskas gerai, daktare?
Tai bent prisistatymas.
Viskas gerai?
Taip.
Būtent taip ir įsivaizdavau.
Aš tai tikrai ne.
Gal papasakosi, kodėl taip atrodai?
Minėjai, kad tai nėra politinė išraiška.
Tiesa?
Taip, Murėjau. Aš - ne politikas.
Aš tik stengiuosi pralinksminti žmones.
Ir kaip sekasi?
Žinau, kad esi komikas.
Ar ką nors paruošei? Suskelsi anekdotą?
Norit?
Gerai.
Jis turi knygą.
Anekdotų knygą.
tykiosi, mano myrtis bus pragsmingesnė už gyvenimą
Neskubėk. Laiko mes turim.
Gerai. Štai vienas.
Tuk tuk.
Ir tam reikėjo sąsiuvinio?
Norėjau būti tikras.
Tuk tuk.
Kas ten?
Policija, ponia.
Jūsų sūnų partrenkė girtas vairuotojas.
Jis žuvo.
O, ne.
Iš tokių dalykų negalima juoktis.
Taip, Arturai, visai nejuokinga.
Tokių juokelių mūsų laidoje nerodome.
Gerai. Atleiskit.
Pastarosios savaitės man buvo labai sunkios, Murėjau.
Po to, kai...
Kai nudėjau tuos tris Volstrito bičus.
Laukiu, kai galėsim juoktis.
Kad nesulauksit.
Tai - ne anekdotas.
Tu nejuokauji?
Tu teigi, kad nužudei tuos tris jaunuolius metro traukinyje?
Kodėl turėtume tavimi patikėti?
Nes neturiu ko prarasti.
Aš pasiekiau dugną.
Visas mano gyvenimas - komedija.
Paklausiu atvirai - tu nužudei tuos tris jaunuolius dėl juoko?
Taip.
Ir man nusibodo apsimetinėti.
Komedija - subjektyvus dalykas, Murėjau.
Argi ne taip sakoma?
Jūs visi -
visažinė sistema,
jūs nusprendžiate, kas teisinga, o kas - ne.
Kaip ir tai, kas juokinga, o kas - ne.
Išmeskit jį!
Kaip suprantu,
padarei tai, norėdamas inicijuoti judėjimą, tapti simboliu.
Liaukitės, Murėjau.
Negi aš panašus į klouną, galintį pradėti judėjimą?
Nužudžiau juos, nes jie bjauriai elgėsi.
Visi šiais laikais bjauriai elgiasi.
To užtenka, kad išprotėtum.
Aišku. Vadinasi, tu - išprotėjęs.
Manai, tai pateisina trijų jaunuolių nužudymą?
Ne.
Jie nepataikė į natą, tad neteko gyvybės.
Kodėl jums jų taip gaila?
Jei gulėčiau ant šaligatvio, jūs mane peržengtumėt ir nueitumėt!
Einu pro jus kasdien, o jūs manęs nė nepastebit.
Bet jie - ypatingi, tiesa? Nes Tomas Veinas apverkė juos per TV.
Jums nepatinka Tomas Veinas?
Nepatinka.
Ar matėte, kas aplink vyksta, Murėjau?
Ar nors kartais išeinate iš studijos?
Visi plūsta vieni kitus.
Kaip laukiniai.
Niekas nepagalvoja, ką reiškia būti tuo kitu.
Manot, Tomas Veinas susimąsto, ką reiškia būti tokiu kaip aš?
Būti ne tokiu, kaip jie? Nesusimąsto.
Jie galvoja, kad mes paklusim kaip šunyčiai.
Kad nesipriešinsim ir nepratrūksim!
Baigei?
Tai apgailėtina, Arturai.
Atrodo, jog nori pateisinti save kaip žmogžudį.
Ne visi žmonės bjaurūs, tikrai ne visi.
Jūs esat bjaurus, Murėjau.
Aš? Bjaurus?
Kodėl gi?
Nes rodėt vaizdelį su manimi.
Pakvietėt mane į laidą.
Norėjot iš manęs pasityčioti.
Esate toks, kaip jie.
Tu manęs nepažįsti, bičiuli.
Žiūrėk, kas nutiko per tave. Kuo viskas baigėsi.
Lauke - riaušės.
Du policininkai - sunkios būklės, o tu juokiesi.
Tu juokiesi.
Per tave šiandien kažką nužudė.
Žinau.
Norit anekdoto, Murėjau?
Manau, jau užtektinai prisijuokavome.
-Kas nutinka... -Nereikia.
...kai susiduri su psichiškai nesveiku vienišiumi,
nuo kurio visi nusisuka ir elgiasi kaip su šiukšle?
Kviesk policiją, Džinai!
-Pasakysiu, kas nutinka! -Policiją.
Gauni tai, ko nusipelnei!
Labanakt. Ir nepamirškit...
Naujausios žinios.
Populiarus TV laidų vedėjas Murėjus Franklinas
buvo nušautas tiesioginiame eteryje.
Žmogus, kurį Franklinas pristatė kaip "Džokerį", yra suimtas.
Policija išvedė įtariamąjį iš studijos surakintą antrankiais.
...tikrai nejuokinga...
Gauni tai... ko nusipelnei!
Atrodo, plėšikavimas ir riaušės čia suintensyvėjo...
...riaušės apėmė visą miestą.
...nuo kurio nusisuka ir elgiasi kaip su šiukšle?
Ši klounų minia...
...daugelis - su klounų kaukėmis.
Jei gulėčiau ant šaligatvio, jūs mane peržengtumėt ir nueitumėt!
-Už visus, kuriuos sistema ignoruoja. -Nepamirškit, tai - gyvenimas!
Kaip matot, Gotamas dega.
Nustok juoktis, išgama! Nejuokinga.
Visas miestas dega per tave.
Visi ekipažai, gaisras šiaurinėje dalyje. Medikai, pasiruoškit.
Žinau.
Gražu, tiesa?
DABAR RODOME
PRIEŠINKITĖS
Ten.
Ei, Veinai.
Gauni tai, ko nusipelnei.
Ne! Nereikia!
Nagi, kelkis!
Kelkis.
Kas juokinga?
Prisiminiau anekdotą.
Papasakosi?
Jūs nesuprasit.
Tai - gyvenimas
Be proto juokingas
Vieni bjauriai elgiasi
Mindo svajones
Tačiau aš neleisiu, kad mane sugniuždytų
Nes pasaulis - puikus
PABAIGA
DŽOKERIS
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė